狀元堂陳母教子・賀新郎

元代 • 關漢卿

你道是翰林都索入編修，我情知你個探花郎的名聲，你覷波，你怎知俺狀元除授？弟兄裏則爲你年幼，你身上我偏心兒索是有，我幾曾道是散袒悠悠？師父多教孩兒幾遍。
我去那師父行陪了些下情，則要你工課上念得滑熟;我甘不的這廝看文書一夜到三更後！母親，你打我，則是疼你那學課錢哩！且休說你使了我學課錢，哎，賊也，你熬了多少家點燈油！

譯文：

你說那些翰林都得去做編修工作，我心裏明白你這個探花郎的名聲情況。你瞧瞧啊，你哪知道我們狀元郎被授予的官職是怎樣的。在幾個兄弟當中，就因爲你年紀小，我對你格外偏心，我什麼時候說過讓你散漫悠閒、不務正業啊？

我到先生那裏陪着小心，說些好話，只希望你在功課上能念得流利熟練。我可受不了你這傢伙看文書只看到半夜三更就了事！

（三兒子說：母親，你打我，不過是心疼那給先生的學費罷了！）

你先別光說你花了我給先生的學費，哎，你這壞小子，你可知道自己熬夜讀書耗費了家裏多少點燈的油啊！