狀元堂陳母教子・雙調/新水令

元代 • 關漢卿

雖不曾坐香車乘寶馬嫋絲鞭，我在這轎兒上倒大來穩便。
前後何曾側，左右不曾偏。
顯得您等輩齊肩，將名姓注翰林院。
可早來到也。
令人報復去，道有陳婆婆同四個狀元來了也。
有陳婆婆同四個狀元來了也。
道有請。
有請！賢母，老夫奉聖人的命，爲您一家兒母賢子孝，訓子有綱紀之威權，居家有冰霜之直政，着老夫審問其詳。
誰想賢母着四個狀元抬着兜轎，敢於理不可麼？大人可憐見！休說四個孩兒抬着老身；我昔日曾聞荷擔僧，一頭擔母一頭經，經向前來背卻母，母向前來背卻經，不免把擔橫擔定；感得園林兩處分，後來證果爲羅漢，尚兀自報答不的爺孃養育恩。

譯文：

雖然我沒坐過那香車，沒騎過那寶馬，也沒揮過那絲鞭，但我坐在這轎子裏可真是十分安穩便利。

這轎子前後都沒傾斜，左右也沒歪過。顯得你們這些人和我平起平坐，把名字都記在了翰林院。

（旁白）可算到地方了。讓人進去通報一聲，就說陳婆婆帶着四個狀元來了。
（隨從進去通報，說）有陳婆婆帶着四個狀元來了。
（寇萊公說）說有請。
（隨從說）有請！（陳婆婆上前見官員）（寇萊公說）賢母啊，我奉聖上的旨意，因爲您一家母賢子孝，教育子女有綱紀的威嚴，治家有高潔正直的作風，讓我來詳細詢問情況。誰能想到賢母您讓四個狀元抬着轎子，這在道理上說得通嗎？（陳婆婆說）大人您可憐可憐我！別說四個孩兒抬着我；我以前聽說過一個挑擔的僧人，一頭挑着母親一頭挑着經書，經書往前他就背母親，母親往前他就背經書，沒辦法只好把擔子橫着挑；感動得園林分成了兩半，後來這僧人修成羅漢，可還是報答不完爹孃的養育之恩啊。