狀元堂陳母教子・太平令

元代 • 關漢卿

他將那孩兒錦親身託獻，這的是苦百姓赤手空拳。
我依家法親責當面，我着他免受那官司刑憲。
與了俺俸錢驟遷，聖恩可便可憐，博一個萬萬古名揚談羨。

譯文：

他把自己兒子中狀元的錦袍親自呈獻上來，而我不過是貧苦百姓出身，沒什麼背景和依靠。

我依照家法，當面親自責備兒子，就是爲了讓他能避免日後遭受法律的懲處。

如今皇帝給了我豐厚的俸祿，還讓我官職迅速升遷，聖恩實在是令人感激。我這樣做，就是爲了能在千秋萬代留下美名，讓世人傳頌和羨慕啊。