南呂・金字經嵩南秋晚

元代 • 盧摯

謝公東山臥，有時攜妓遊，老我嵩南畫滿樓。
樓外頭，亂峯雲錦秋。
誰爲壽，綠鬟雙玉舟。
宿邯鄲驛夢中邯鄲道，又來走這遭，須不是山人索價高。
時自嘲，虛名無處逃。
誰驚覺，曉霜侵鬢毛。

譯文：

### 《南呂・金字經 嵩南秋晚》
#### 上半部分
當年謝安在東山隱居高臥，閒暇時還會帶着歌妓一同出遊。而如今老了的我，在嵩南這地方，住着滿是畫作的樓閣。站在樓閣外頭望去，那錯落的山峯在秋意中，像是被染上了絢麗的雲霞，美得如同錦繡。這時候，有誰來爲我祝壽呢？只有那梳着綠色髮髻的美人，雙手捧着玉杯爲我敬酒。

#### 下半部分
我住在邯鄲的驛站裏，在夢裏又走上了邯鄲古道，彷彿又經歷了這一番世間的奔波。這可並不是我這個隱居之人故意抬高自己的身價。我時常自我嘲笑，這虛名就像影子一樣，怎麼都擺脫不掉。到底誰能把我從這虛幻的名利夢中驚醒呢？清晨的寒霜已經悄悄爬上了我的鬢角。