崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・混江龍

元代 • 王實甫

落紅成陣，風飄萬點正愁人。
池塘夢曉，闌檻辭春；蝶粉輕沾飛絮雪，燕泥香惹落花塵。
系春心情短柳絲長，隔花陰人遠天涯近。
香消了六朝金粉，清減了三楚精神。

譯文：

花瓣如雨點般紛紛飄落，形成了陣陣花雨，風一吹，千萬片花瓣在空中飛舞，這景象真叫人發愁啊。

在池塘邊做的美夢已在清晨醒來，倚靠在欄杆旁，感覺春天就要悄然離去了。蝴蝶飛過，身上的花粉輕輕沾染在像雪一樣的飄飛柳絮上；燕子銜泥築巢，那帶着香氣的燕泥又招惹來落花的灰塵。

想要留住春天的情思如此短暫，可柳絲卻那麼悠長。隔着花叢樹蔭，心上人離得那麼遠，卻又感覺近在咫尺，彷彿遠在天涯的距離都拉近了。

往昔的美好風情就像六朝的金粉那樣消散殆盡，人也憔悴消瘦，沒了往日的精神氣。