崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・嫌煞

元代 • 王實甫

諸僧衆各逃生，衆家眷誰瞅問，這生不相識橫枝兒着緊。
非是書生多議論，也堤防着玉石俱焚，雖然是不關親，可憐見命在逡巡，濟不濟權將秀才來盡。
果若有出師表文，嚇蠻書信，張生呵，則願你筆尖兒橫掃了五千人。

譯文：

衆多僧人各自逃命去了，那些家眷們誰還顧得上彼此，這個書生和大家都不相識，卻橫插一腳，管起這檔子事兒來。

並非是書生我喜歡多嘴議論，也是擔心會出現好壞一起遭殃的情況。雖說這件事和我沒有直接關係，但看着大家命懸一線實在可憐，能不能解圍就暫且全指望我這個秀才了。

要是真能像諸葛亮寫出《出師表》那樣有智謀，像李白寫下嚇退蠻夷的書信那般有本事，張生啊，就希望你能靠着手中的筆尖，輕易地擊退那五千亂軍。