崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・越調/鬥鶴鶉

元代 • 王實甫

雲斂晴空，冰輪乍湧；風掃殘紅，香階亂擁；離恨千端，閒愁萬種。
夫人那，"靡不有初，鮮克有終。
"他做了個影兒裏的情郎，我做子個畫兒裏的愛寵。

譯文：

天空中雲朵漸漸收斂，一輪明月突然從天邊升起；風兒掃過，凋零的花瓣紛紛落下，雜亂地堆積在散發着香氣的臺階上。我心中有着千般離恨，萬種閒愁。夫人啊，“事情都有個開頭，但很少能有個好的結局”。他就像是虛幻影子裏的情郎，而我就像是畫兒中被人喜愛卻不真實的嬌寵之人。