崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・紫花兒序

元代 • 王實甫

則落得心兒裏念想，口兒裏閒題，則索向夢兒裏相逢。
俺娘昨日個大開東閣，我則道怎生般炮鳳烹龍？朦朧，可教我"翠袖殷勤捧玉鍾"，卻不道"主人情重"？則爲那兄妹排連，因此上魚水難同。

譯文：

只落得心裏頭不停地想念，嘴巴里也時常不經意地提及，只能寄希望於在夢裏與他相逢了。

我娘昨天大張旗鼓地打開東閣設宴，我還以爲會是怎樣豐盛奢華的珍饈美饌呢。結果稀裏糊塗的，她讓我像詩句裏說的“翠袖殷勤捧玉鍾”那樣去給客人敬酒，卻不提什麼“主人情重”的意思。只因爲把我們以兄妹的身份安排坐在一起，所以我和他難以像魚和水那樣親密無間。