薩真人夜斷碧桃花・油葫蘆

元代 • 無名氏

爲甚麼我一上青山便化身？端的愁殺人，常只是安排腸斷又黃昏，害了個懨漸漸的鬼病兒，積趲下重重疊疊恨。
做了個虛飄飄的惡夢兒，捱不出悽悽涼涼運。
一會家急急煎煎腹內焦，一會家尋尋思思心內忍。
閃的我悲悲切切孤兒寡兒無投奔，因此上悽悽慘慘，無語暗消魂。

譯文：

爲什麼我一登上青山就彷彿丟了魂一般？這真的是愁煞人啊！常常就是這樣，心裏預感到又要在這斷腸的情緒裏熬到黃昏了。我染上了這日漸衰弱、懨懨不振的相思病，心中的怨恨也越積越多。

就像做了一場虛幻縹緲的噩夢，怎麼也擺脫不了這淒涼慘淡的命運。

有時候我心急如焚，肚子裏像着了火一樣焦燥；有時候又思緒萬千，只能強忍着內心的痛苦。

這一切讓我悲悲切切，如同孤兒寡母一樣無處投奔。所以我悽悽慘慘的，默默無語，黯然神傷。