薩真人夜斷碧桃花・滾繡球

元代 • 無名氏

這一個戧金鎧身上穿。
那一個蘸鋼鞭腕上懸，一個個氣昂昴性兒不善，他每都叫吼吼捋袖拉拳，走的我腿又酸腳又軟，不由我不心驚膽戰，索陪着笑臉兒褪後趨前。
你覷那昏昏怨霧迷千里，更和那慘慘浮雲散幾天，端的是苦海無邊。

譯文：

看這邊有個人，身上穿着鑲嵌着金絲的鎧甲，威風凜凜；那邊又有個人，手腕上懸掛着蘸鋼打造的鋼鞭，殺氣騰騰。他們每個人都氣宇軒昂，性情暴躁得很，一個個都大聲叫嚷着，捋起袖子、攥緊拳頭，一副要動手的架勢。我在他們中間周旋奔走，累得雙腿又酸、雙腳又軟，心裏不由得又驚又怕，只能強顏歡笑，一會兒往後退，一會兒又湊上前去，小心應對。

你瞧瞧，那昏沉沉的怨霧瀰漫了方圓千里，還有那悽慘慘的浮雲在天空中飄散。這情形啊，真的就像是陷入了無邊無際的苦海，看不到盡頭，讓人絕望。