同樂院燕青博魚・金盞兒

元代 • 李文蔚

我這裏搶起折支巾，拽起夜叉裙，(楊衙內做見搽旦科，雲)姐姐休怪，我來遲了也。
(正末做扳楊衙內科，雲)哥也，唱着喏去！(做打楊衙內科)(楊衙內打筋斗科)(正末唱)拳着處早可撲的精磚上盹。
(燕大雲)你打死他了也。
(正末雲)哥，你休怕者。
(唱)看那廝眼朦朧正着昏，我將這大拇指去那廝人中裏掐。
(帶雲)主人家有水將的些來。
(唱)新汲水那廝麪皮上噴。
(楊衙內做嘆氣科)(正末雲)哥也，他不死哩。
(唱)那廝熱拖拖的纔出氣，(楊衙內舒身科)(燕大雲)他早翻過身哩。
(正末雲)他怎麼肯死？(唱)那廝他跌躞躞的恰還魂。

譯文：

我在這兒迅速地抓起折支巾，撩起夜叉裙。（楊衙內看到搽旦，說道）姐姐別責怪我，我來晚啦。
（主角上前扳住楊衙內，說道）哥呀，得唱着喏行禮去！（接着動手打楊衙內）（楊衙內被打得翻了個跟頭）（主角唱道）拳頭落處，那傢伙一下子就撲在堅硬的磚地上昏了過去。
（燕大說）你把他打死啦。
（主角說）哥，你別害怕。
（接着唱道）看那傢伙眼睛迷迷糊糊的，正暈着呢，我用大拇指去掐那傢伙的人中。
（一邊說一邊）主人家，打點水來。
（繼續唱道）用剛打來的水往那傢伙臉上噴。
（楊衙內嘆了口氣）（主角說）哥呀，他沒死呢。
（唱道）那傢伙熱乎乎地剛出了口氣，（楊衙內伸了伸身子）（燕大說）他都翻了個身啦。
（主角說）他哪能就這麼死了？（唱道）那傢伙跌跌撞撞的，這會兒剛緩過神來。