馬丹陽度脫劉行首・金盞兒

元代 • 楊景賢

我則聽的語言勤，曲腔真。
夢迴明月歌聲近。
他向那青森森樹底顯香魂。
(帶雲)待道不是鬼來呵。
(唱)可怎生迎風衣不動，對月影難分？這廝他入山山作怪，入水水爲神。

譯文：

我只聽得那聲音說得誠懇熱切，曲調唱得真切動人。從夢中醒來，感覺那明月之下的歌聲彷彿就在近旁。

我瞧見他在那一片青幽幽、陰森森的樹底下顯露出了香魂。我心裏尋思，要是說他不是鬼吧，可爲什麼他迎着風，衣裳卻紋絲不動；對着月光，連影子都難以分辨清楚呢？這傢伙要是進了山裏，山都會跟着鬧鬼怪之事；要是下到水裏，水都能因他而有了神異。