馬丹陽度脫劉行首・滾繡球

元代 • 楊景賢

你不將那大道行，(旦雲)大道上有人。
(正末笑科)(唱)可怎生往小路上抄？(旦雲)小路上幽靜也。
(正末雲)呆賤人，你那小路上敢熱鬧也。
(唱)到如今越不知個顛倒。
(旦雲)你指與我路咱。
(正末唱)我若指與你呵，你便上青霄。
(旦雲)我如今東西南北不知往那裏去。
(正末唱)你如今東不知南不知，你北不着西不着，(旦雲)你休誤了我官身。
(正末雲)你道誤了你官身呵。
(唱)早；春了你在先軀殼。
(旦雲)休誤了我慶重陽。
(正末唱)你若是有俺那重陽呵，你便得逍遙。
(旦雲)你是個不着墳墓風魔漢。
(正末唱)你道我不着墳墓風魔漢，小鬼頭我尋你個未入玄門花月妖，(旦雲)纏殺人也。
(正末唱)我便纏殺人有甚蹊蹺？。

譯文：

正末（馬丹陽）說：你不走上那正道修行，
旦角說：大道上有人。
正末笑着唱道：那怎麼能往小路上繞呢？
旦角說：小路上幽靜啊。
正末說：傻女人，你那小路上只怕還熱鬧得很呢。接着唱道：到現在你越發不懂得是非對錯了。
旦角說：你給我指指路吧。
正末唱道：我要是給你指明道路，你就能升入雲霄、超凡脫俗。
旦角說：我現在東西南北都不知道該往哪兒走。
正末唱道：你現在東邊也搞不清，南邊也弄不明，北邊找不着方向，西邊也沒個準頭。
旦角說：你可別耽誤了我應官差的事。
正末說：你說耽誤了你應官差。接着唱道：早都已經耽誤了你原本的軀殼解脫了。
旦角說：別耽誤了我過重陽節。
正末唱道：你要是能遇上我們重陽真人（王重陽）啊，你就能逍遙自在。
旦角說：你是個連祖墳都不管的瘋瘋癲癲的人。
正末唱道：你說我是不管祖墳的瘋漢，小丫頭，我要降伏你這個還沒入道門的花月妖精。
旦角說：煩死個人啦。
正末唱道：我就算煩死你，又有什麼奇怪的呢？