商調・百字知秋令

元代 • 王和卿

絳蠟殘半明不滅寒灰看時看節落，沉煙燼細裏末裏微分間即裏漸裏消。
碧紗窗外風弄雨昔留昔零打芭蕉，惱碎芳心近砌下啾啾唧唧寒蛩鬧，驚回幽夢丁丁當當檐間鐵馬敲。
半欹單枕乞留乞良捱徹今宵，只被這一弄兒淒涼斷送的愁人登時間病了。

譯文：

紅色的蠟燭已經燒殘，火苗半明半滅，燭芯上的寒灰眼看着一節節掉落；燻爐裏的香料燃盡，在細微的灰燼中漸漸消散。

綠色的紗窗外面，風裹挾着雨，淅淅瀝瀝地敲打着芭蕉葉，這聲音攪亂了人的芳心。靠近臺階下，蟋蟀啾啾唧唧地叫着，把人從清幽的夢境中驚醒，而屋檐下的風鈴也丁丁當當地響個不停。

人半靠在單人枕頭上，悽悽慘慘地熬過這個夜晚。就被這一連串的淒涼景象，一下子就讓這憂愁的人像是生了病一般痛苦不堪。