雙調・壽陽曲四時

元代 • 吳西逸

傳心素，託簡書，問春歸欲歸何處？送春詞不題風共雨，止埋怨落花飛絮。
貪新釀，趁晚涼，笑相呼憑肩歌唱。
最多情女郎心外想，打鴛鴦採蓮湖上。
縈心事，惹恨詞，更那堪動人秋思。
畫樓邊幾聲新雁兒，不傳書擺成個愁字。
年華盡，臘味醇，睡不溫曉寒成陣。
折梅花不傳心上人，村煞我隴頭春信。
詠所見人如玉，鬢似雲，動春心半含嬌俊。
近裝奩懶將花貌勻，旋窩兒粉香成暈。
酒散旗亭散，歌韻歇，暖風輕柳搖臺榭。
杏花牆夕陽春去也，馬蹄香寶鞍敲月。
效香奩體惚蟬鬢，怯鏡鸞，雁聲寒不禁腸斷。
碧紗窗夜長鴛夢短，怕黃昏一燈相伴。

譯文：

### 《雙調・壽陽曲・四時》之春
我在信裏傳達着內心的情愫，詢問春天啊，你要回到哪裏去呢？我寫的送春詞裏，不寫風也不寫雨，只埋怨那飄落的花朵和飛揚的柳絮。

### 《雙調・壽陽曲・四時》之夏
貪戀着新釀的美酒，趁着夜晚的涼爽，我們笑着互相招呼，肩並着肩唱歌。那最多情的女郎心裏另有想法，要到採蓮湖上打散鴛鴦。

### 《雙調・壽陽曲・四時》之秋
心中縈繞着心事，筆下寫滿了怨恨之詞，更受不了這動人的秋思。畫樓邊傳來幾聲新到的雁鳴聲，它們不傳遞書信，卻在空中排成了一個“愁”字。

### 《雙調・壽陽曲・四時》之冬
一年的時光過去了，臘味香醇，可我怎麼睡都覺得不暖和，清晨的寒意一陣接着一陣。我折下梅花卻無法送給心上人，這可太煞風景了，辜負了這隴頭的春天訊息。

### 《雙調・壽陽曲・詠所見》
那人肌膚如玉，鬢髮如雲，半含着嬌俏和俊逸，撩動了我的春心。她靠近梳妝盒，卻懶得去精心打扮自己的花容月貌，臉頰上隨意撲的粉都泛起了紅暈。

### 《雙調・壽陽曲・酒散》
酒喝完了，旗亭裏的人也散了，歌聲停歇，溫暖的春風輕輕吹拂，柳樹在臺榭邊搖曳。夕陽照在杏花牆邊，春天就要離去了，馬蹄帶着花香，騎着寶鞍在月色下噠噠作響。

### 《雙調・壽陽曲・效香奩體》
她的髮髻像蟬鬢一樣蓬鬆，害怕面對鏡子中的自己，聽到寒雁的叫聲，不禁肝腸寸斷。碧紗窗裏，夜晚漫長，鴛鴦美夢卻短暫，她害怕黃昏的到來，只能與一盞孤燈相伴。