西江月

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

白打從來逞勢，官場自小馳名。
如今年老腳□肷疼，圓社無心馳騁。
空使繡襦汗溼，謾羅襪生塵。
兀的是少年子弟俏門庭，不似寶妝行徑。
(醜)鬥百草耍。

譯文：

過去在踢毽子（白打）這方面一直是威風盡顯，在這行裏從小就聲名遠揚。可如今上了年紀，腿腳又疼痛，已經沒心思再在圓社（踢球組織）裏盡情踢球啦。
過去踢球時常常讓繡花短衣被汗水溼透，羅襪也總是沾滿灰塵。那本是少年子弟們展現俊俏風流的門道，可不像富家女子那般的做派。
（丑角說）咱們來玩鬥百草的遊戲吧。

注：原文中“腳□肷疼”，因有缺字，這裏按整體意思理解爲“腿腳疼痛”。同時，這首詞中的一些特定概念，如“白打”指不用球杖、足踢的蹴鞠形式，“圓社”是宋代的蹴鞠團體，在翻譯時結合常見釋義進行表述。