鷓鴣天

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

萬里關山萬里愁。
(旦唱)一般心事一般憂。
(生唱)親闈暮景應難保，客館風光怎久留？

譯文：

這幾句詞可以這樣翻譯成現代漢語：

（旦角唱）相隔萬里的關山，也讓心中滋生出萬里的哀愁。
（旦角、生角一起的心境）我們有着同樣的心思，也有着同樣的憂愁。
（生角唱）家中父母年事已高，他們暮年的時光恐怕難以長久保全，而我客居他鄉旅館，這眼前的風光又怎麼能長久停留呢？