花心動

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

幽閣深沉，問佳人：爲何懶添眉黛？針線日長，圖史春閒，誰解屢傍妝臺？絳羅深護奇葩小，還不許蜂識鶯猜。
(淨醜唱)笑瑣窗，多少玉人無賴！

譯文：

幽靜的樓閣深鎖在一片靜謐之中，我忍不住詢問那美麗的佳人：“你爲何如此慵懶，連眉妝都不願好好去描繪呢？”漫長的白晝裏，針線活兒本可去做，春日閒暇時，也能翻閱圖書典籍，可又有誰能理解你爲何總是在妝臺旁徘徊呢？那深紅色的羅帳深深護着嬌美的花朵，還不許蜜蜂和黃鶯去探尋其中的祕密。

（淨、丑角色唱道）可笑那雕花窗前，有多少美麗的女子如此任性又惹人愛憐啊！