甘州歌

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

衷腸悶損，嘆路途千里，日日思親。
青梅如豆，難寄隴頭音信。
高堂已添雙鬢雪，俺客路空瞻一片雲。
(合)途中味，客裏身，爭如流水蘸柴門？休回首，欲斷魂，數聲啼鳥不堪聞。
(末唱)

譯文：

我內心煩悶極了，感嘆這路途遙遠足有千里之遙，我天天都思念着親人。青梅長得像豆子一般大小，可我卻沒辦法給家鄉的親人送去音信。父母的雙鬢已經像添了白雪一樣斑白，而我卻只能在這漂泊的旅途中，空自遙望那一片浮雲，寄託我的思念。

（合唱）這旅途的滋味，客居他鄉的孤身一人，哪裏比得上故鄉那流水輕拍柴門的寧靜生活啊！不要再回頭去想故鄉了，一想起來就肝腸寸斷，那幾聲鳥兒的啼叫也讓人實在不忍心去聽。

（“末”這個角色接着唱）。