木蘭花

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

鰲頭可羨，須知富貴非吾願。
雁足難憑，沒個音書寄此情。
田園荒了，不知松菊猶存否？光景無多，爭奈椿萱老去何？自家爲父親所強，來此赴選。
誰知逗留在此，竟然不歸？今又復拜皇恩，除爲議郎。
雖則任居清要，爭奈父母年老，安可久留他鄉？天那！知我的父母安否如何？知我的妻室如何看待我的父母？待自家上表辭官，又未知聖意如何？正是：好似和針吞卻線，刺人腸肚系人心。
(末醜上唱)。

譯文：

那科舉中獨佔鰲頭的榮耀的確令人羨慕，但要知道榮華富貴並非是我的心願。大雁傳書難以依靠，沒有辦法寄去音信來表達我此刻的情思。家中的田園大概已經荒蕪了，也不知道那松菊是否還依舊生長着？剩下的時光不多了，可年邁的父母漸漸老去，這可如何是好啊？我本是被父親強迫，纔來到這裏參加科舉考試。誰知道會一直耽擱在此，竟然不能回家。如今又承蒙皇上的恩典，被任命爲議郎。雖然這官職地位清貴顯要，但無奈父母年事已高，我又怎麼能長久地留在他鄉呢？老天爺啊！我哪裏知道我的父母現在是否安好？也不知道我的妻子是如何侍奉我的父母的？我想要上奏章辭官回家，卻又不知道皇上的心意到底如何。這情形啊，就好似把帶着針的線吞進肚子裏，又刺人腸胃又讓人牽腸掛肚。
（此時末角和丑角上場唱歌）