女冠子

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

馬蹄篤速，傳呼齊擁雕轂。
(外唱)宮花帽簇，天香袍染，丈夫得志，佳婿乘龍。
(貼上唱)妝成聞喚促，義將嬌面重遮，羞蛾輕蹙。
(淨醜執掌扇上唱)這姻緣不俗。
(合)金榜題名，洞房花燭。

譯文：

馬蹄聲急促而有節奏地響着，衆人齊聲傳呼，簇擁着華麗的車子前行。
（外角唱道）帽子上插着鮮豔的宮花，官袍沾染着皇宮裏的芬芳氣息。大丈夫如今得志，成了令人羨慕的乘龍快婿。
（貼旦上場唱道）剛剛梳妝完畢就聽到召喚聲催得緊，本想再次用嬌羞的面容遮擋起來，眉頭也輕輕皺起。
（淨角和丑角拿着扇子上場唱道）這一段姻緣可不尋常啊。
（衆人合唱）科舉考試金榜題名，新婚之夜洞房花燭，人生兩大喜事齊聚。