畫眉序

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

扳桂步蟾宮，豈料絲蘿在喬木。
喜書中今日，有女如玉。
堪觀處絲幕牽紅，恰正是荷衣穿綠。
(合)這回好個風流婿，偏稱洞房花燭。
(外唱)。

譯文：

本想着去科舉考試，像攀折桂枝、步入蟾宮般獲取功名，哪裏料到會像菟絲和女蘿一樣攀附到高大的樹木上（指意外有了好的親事）。令人欣喜的是，如今在書中（可理解爲在相關情境裏）看到了如美玉般的女子。
值得觀賞的是，紅色的絲幕牽拉着，很是喜慶，恰好就像身着荷葉般的綠衣（描繪成婚場景的美好裝扮）。
（合唱）這一回可真是有了個風流的佳婿，正配得上這洞房花燭的良辰美景。
（外角唱）

注：《琵琶記》是經典戲曲，這段翻譯結合戲曲情境和字詞常見釋義進行，可能存在一定理解上的靈活性。