山坡羊

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

亂荒荒不豐稔的年歲，遠迢迢不回來的夫婿。
急煎煎不耐煩的二親，軟怯怯不濟事的孤身己。
衣盡典，寸絲不掛體。
幾番要賣了奴身己，爭奈沒主公婆教誰看取？(合)思之，虛飄飄命怎期？難捱，實丕丕災共危。

譯文：

這是個一片荒蕪、莊稼欠收的災年，丈夫卻在遙遠的地方遲遲不回來。
父母雙親整日焦急煎熬、沒了耐心，而我自己身體柔弱，什麼忙也幫不上。
家裏的衣服全都拿去典當光了，我身上沒一件像樣的衣裳。
有好幾次我都想把自己賣了換錢，可無奈公公婆婆無人照料，我又怎能忍心撇下他們呢？
（合唱）仔細想想啊，我的命運就像虛幻飄緲的雲煙，難以預料；這日子實在難熬，災難和危險卻實實在在地擺在眼前。