桂枝香

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

危弦已断，新弦不惯。
旧弦再上不能，我待撇了新弦难拚。
一弹再鼓，又被宫商错乱。

译文：

原本的琴弦已经断了，换上的新弦让我很不习惯。想把旧弦重新装上，却没办法做到；我也想干脆把这新弦扔了，但心里又实在舍不得。试着弹奏了几下，却发现音都弹乱了，不成曲调。