桂枝香

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

危弦已斷，新弦不慣。
舊弦再上不能，我待撇了新弦難拚。
一彈再鼓，又被宮商錯亂。

譯文：

原本的琴絃已經斷了，換上的新弦讓我很不習慣。想把舊弦重新裝上，卻沒辦法做到；我也想幹脆把這新弦扔了，但心裏又實在捨不得。試着彈奏了幾下，卻發現音都彈亂了，不成曲調。