喜遷鶯

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

終朝思想，但恨在眉頭，人在心上。
鳳侶添愁，魚書絕寄，空勞兩處相望。
青鏡瘦顏羞照，寶瑟清音絕響。
歸夢杳，繞屏山煙樹，那是家鄉？

譯文：

一整天都在思念着遠方的人，滿心的愁緒只能在眉頭緊鎖中體現，而思念的人卻始終在我心上縈繞。

本應像鸞鳳般相伴的伴侶，如今卻只能增添我的憂愁。連書信也斷了音信，我們白白地在兩處遙遙相望、苦苦思念。

我對着青銅鏡，都羞於看到自己因思念而日漸消瘦的容顏；那精美的瑟琴，也早已沒有了清越的聲響。

回家的夢總是那麼遙遠難尋，我的思緒在屏風上如煙的山巒和樹木間環繞，可哪裏纔是我的故鄉呢？