一封書

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

一從你去離，我家中常念你。
是麼，我也常想家裏。
功名事怎的？想多應折桂枝。
我功名事成了。
幸得爹孃和媳婦，各保安康無禍危。
且喜家中安樂。
見家書，可知之，及早回來莫更遲。

譯文：

自從你離家遠去，我在家裏常常想念你。
你說你也常常想念家裏。
那功名的事情怎麼樣啦？想來你多半是已經科舉高中了。
原來你功名已經有成了。
幸虧爹孃和媳婦，各自都平平安安沒有災禍危險。
也高興家裏一切安樂。
看到這封家書，你就應該知道家裏情況了，要早點回來，不要再拖延時間啦。