菊花新

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

封書自遠到親闈，又見關河朔雁飛。
梧葉滿庭除，還如我悶懷堆積。

譯文：

我從遠方寫好了書信寄給家中的親人，不經意間又看到在關河之上，北地的大雁正展翅南飛。庭院裏鋪滿了枯黃的梧桐樹葉，這情形就好像我心中那堆積如山的煩悶啊。