降黃龍

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

須知，非是奴癡迷，已嫁從夫。
怎違公議？(外)你去不妨，只是我沒親的人，如何放你去得？(貼)爹猶念女，怎教他爹孃不念孩兒？(外)不是我不放你去，既道有媳婦在家裏，你去時節，只恐怕擔閣了你。
(貼)休提，縱把奴擔閣，比擔閣他的爹孃何如？(外)恁地，教伯喈自去便了。
(貼)爹爹。
那些個，夫唱婦隨，嫁雞逐雞飛？(外)孩兒，他是貧賤之家，你如何伏事他家？(貼唱)。

譯文：

（趙五娘）要知道，不是我癡迷不悟，女子既然嫁了人就要順從丈夫。我怎麼能違背大家的看法呢？
（蔡公）你去倒也無妨，只是我身邊沒有親近的人，怎麼能放心讓你走呢？
（趙五娘）爹爹您還掛念着女兒，那又怎麼能不讓蔡伯喈的爹孃想念他們的孩子呢？
（蔡公）不是我不讓你去，既然說家裏有媳婦操持，你這一去啊，只怕耽誤了你自己。
（趙五娘）別說了，就算耽誤了我，和耽誤他的爹孃比起來又算得了什麼呢？
（蔡公）既然這樣，那就讓伯喈自己回去好了。
（趙五娘）爹爹。
哪能說什麼“夫唱婦隨”，嫁雞就跟着雞飛呢（意思是不能只讓丈夫去而自己不管）？
（蔡公）孩子，他家是貧賤人家，你怎麼能去伺候他們家呢？
（趙五娘接着唱）