月雲高

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

路途勞倦，行行甚時近？未到得洛陽縣，那盤纏使盡。
回首孤墳，空教我望孤影。
他那裏誰秋採？俺這裏將誰投奔？正是西出陽關無故人，須信道家貧不是貧。

譯文：

一路上奔波勞累，真不知道這走啊走的，什麼時候才能走到近前。還沒到洛陽縣呢，帶的盤纏就已經花光了。
回頭看看那座孤零零的墳墓，只能讓我望着自己孤獨的影子空自傷感。
她在那邊，有誰會在秋天爲她採摘果實供奉呢？我在這邊，又能去投奔誰呢？就像古人說的“西出陽關無故人”一樣，我這一路西行，舉目無親。要知道，家道貧寒其實還算不上真正的貧窮，沒有親人的依靠、沒有安身之所纔是最可憐的啊。