如來證明,覽茲情音。 蔡邕的父母掣相保庇。 仰惟功德不思議。 (合前)(末唱)。
前腔
元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》
這段話大意是:
以如來佛祖作爲證明,傾聽這飽含深情的聲音。希望能得到蔡邕父母的相互保佑庇護。深切地祈願這佛的功德是不可思議的(能帶來庇佑)。
(衆人合唱重複前面的內容)(末角接着唱)
這裏“前腔”一般指戲曲中重複前面一曲的曲調;“仰惟”有敬仰、祈願之意;“合前”是戲曲術語,指合唱前曲的意思;“末”是戲曲角色行當。不過由於原文可能是戲曲唱詞片段且涉及宗教文化等元素,理解起來可能會有一定難度,這樣的翻譯僅供參考。
评论
加载中...
關於作者
元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》
暫無作者簡介
导出Word
默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。
微信小程序
Loading...
微信掃一掃,打開小程序
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲