關雲長千里獨行・菩薩梁州

元代 • 無名氏

今日個你建節來封侯，登時間忘舊。
知書的小叔，你可便枉看了些《左傳》《春秋》。
我這裏聽言說罷淚交流，弟兄今日難相守，甚日個得完就。
準想你結義賓朋不到頭，則他這歲月淹留。
(關末雲)我將這條凳椅桌都打碎了，幔帳紗櫥都扯掉了。
(正旦雲)叔叔煩惱了也。
妹子，咱與叔叔陪話去來。
(唱)。

譯文：

如今你立下功勞得以封侯，轉眼間就忘了舊日情分。
你這個熟讀詩書的小叔啊，你可算是白白讀了那些《左傳》《春秋》。
我在這裏聽你這番話後淚水忍不住流了下來，咱們兄弟今日怕是難以再相守在一起了，什麼時候才能再團圓啊。
真沒想到你們結義的兄弟情誼竟不能有始有終，時光就這麼一天天過去。
（關羽說：我把這些凳椅桌都打碎，把幔帳紗櫥都扯掉。）
（夫人說：叔叔這是煩惱極了。妹子，咱們去給叔叔賠個不是。）
（夫人接着唱）