玉簫女兩世姻緣・天下樂

元代 • 喬吉

哎，也算做悶向秦樓列管絃，(帶雲)到那三杯酒後呵，(唱)覷不的那抓掀。
鬏髻偏，便似那披荷葉搭刺着個褐袖肩。
(末雲)他這等模樣，倘那子弟道，你歌舞一會咱，他卻如何？(正旦雲)他便道我醉了，歌舞不的了。
倘若再三央浼呵。
(唱)狗沁歌嚎了幾聲，雞爪風扭了半邊。
(雲)投至臨散時，可有一件好處。
(末雲)有甚好處？(正旦唱)抓着塊羊骨頭一道煙。

譯文：

哎，這也算是在秦樓滿懷煩悶地安排管絃演奏。（附帶說：）到了喝了三杯酒之後啊，看不上那些張揚跋扈的行爲。

那女子髮髻都歪了，就好像披散着荷葉，搭拉着褐色袖子露出肩膀一樣邋遢。

（男子說：）她這副模樣，要是那些子弟說，你表演個歌舞吧，她會怎樣呢？（女子說：）她就會說自己喝醉了，沒法歌舞了。
要是人家再三懇求呢。
（唱道：）就像狗嚎叫般胡亂唱幾聲，像得了雞爪風似的身子扭成半邊。
（說：）等到快散場的時候，可有一樣好處。
（男子問：）有什麼好處呢？（女子唱道：）抓着一塊羊骨頭撒腿就跑。