玉箫女两世姻缘・青歌儿

元代 • 乔吉

天那！人在这离亭、离亭开宴，酒和愁怎生、怎生吞咽？狠毒娘下的也么天！情绪绵绵。
想柳畔花边，月下星前，共枕同眠，携手凭肩。
离暮雨亭轩，望落日山川，问雕鞍何日是归年？俺和你重相见。

译文：

天哪！人在这离别的亭子中摆开了宴席，这酒和着心中的愁绪，叫我怎么能咽得下去啊？这狠心的娘啊，真是太狠毒啦！我心中的愁绪连绵不断。

回想起过去，我们在柳树旁、花丛边，月光下、星子前，一同枕着枕头睡觉，手牵着手、肩并着肩，是那么甜蜜美好。

如今我从这暮雨笼罩的亭轩中离去，望着那落日余晖下的山川。我想问，你骑着那雕花马鞍的马，到底哪一天才是归来的日子呢？我盼望着能和你再次相见。