玉簫女兩世姻緣・青歌兒

元代 • 喬吉

天那！人在這離亭、離亭開宴，酒和愁怎生、怎生吞嚥？狠毒娘下的也麼天！情緒綿綿。
想柳畔花邊，月下星前，共枕同眠，攜手憑肩。
離暮雨亭軒，望落日山川，問雕鞍何日是歸年？俺和你重相見。

譯文：

天哪！人在這離別的亭子中擺開了宴席，這酒和着心中的愁緒，叫我怎麼能咽得下去啊？這狠心的娘啊，真是太狠毒啦！我心中的愁緒連綿不斷。

回想起過去，我們在柳樹旁、花叢邊，月光下、星子前，一同枕着枕頭睡覺，手牽着手、肩並着肩，是那麼甜蜜美好。

如今我從這暮雨籠罩的亭軒中離去，望着那落日餘暉下的山川。我想問，你騎着那雕花馬鞍的馬，到底哪一天才是歸來的日子呢？我盼望着能和你再次相見。