玉簫女兩世姻緣・尚京馬

元代 • 喬吉

我覷不的雁行絃斷臥瑤箏，風嘴聲殘冷玉笙，獸面香消閒翠鼎。
門半掩悄悄冥冥，斷腸人和淚夢初醒。

譯文：

我實在不忍心去看那雁行排列般的琴絃已斷，閒置在瑤箏之上；也不忍聽聞那風嘴般的笙管聲音漸歇，玉笙變得冷冷清清；更不忍瞧見那獸面造型的香爐裏香已燃盡，在翠鼎中悄然無聲。

房門半掩着，四周一片寂靜，悄無聲息。我這個傷心斷腸之人，帶着滿臉淚水，從睡夢中剛剛醒來。