玉簫女兩世姻緣・太平令

元代 • 喬吉

也是他買了個賠錢貨無如之奈。
笑你個強項侯不伏燒埋。
那壁似狼喫了幞頭般寧耐，這壁如草地衛球兒般打快。
不索你插釵，下財納采，有甚消不的你展腳伸崾兩拜！

譯文：

這也是他買了個不划算、只會帶來損失的東西，實在是沒辦法。
笑話你就像那倔強強硬、不肯服軟的強項侯，不願意認賬妥協。
那邊的人就像狼吞了幞頭一樣，裝出一副鎮定忍耐的樣子；這邊的人卻像草地上的衛球（一種類似蹴鞠的球），行動迅速、活躍。
用不着你給女方插釵定親，下聘禮行迎娶之禮，有什麼事兒是你大大方方地舒展身姿拜兩拜解決不了的呢！