元和令・愁眉不易展，鬼病越难瘥。灯花空结尚无凭，不须将龟卦摆。晚

元代 • 朱庭玉

来勉强出兰堂，步墙阴踏绿苔。

译文：

这是一首写愁绪的小令，下面是它翻译成现代汉语的内容：

我这紧锁的愁眉啊，实在是很难舒展开来，这如中邪般的相思病也越来越难以痊愈。灯花白白地结了，可依旧没有他归来的消息，看来这灯花报喜也没有什么凭据，我也没必要再去摆弄龟壳来占卜吉凶了。

到了傍晚时分，我强打精神走出了那温馨的闺房，在墙根下缓缓踱步，脚下的青苔都被我踩在了脚底。