元和令・愁眉不易展，鬼病越難瘥。燈花空結尚無憑，不須將龜卦擺。晚

元代 • 朱庭玉

來勉強出蘭堂，步牆陰踏綠苔。

譯文：

這是一首寫愁緒的小令，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

我這緊鎖的愁眉啊，實在是很難舒展開來，這如中邪般的相思病也越來越難以痊癒。燈花白白地結了，可依舊沒有他歸來的消息，看來這燈花報喜也沒有什麼憑據，我也沒必要再去擺弄龜殼來占卜吉凶了。

到了傍晚時分，我強打精神走出了那溫馨的閨房，在牆根下緩緩踱步，腳下的青苔都被我踩在了腳底。