净瓶儿・字草蛇形耍，笔钝兔毫乏。瑶琴横几，宝剑归匣。清佳，乐潇洒，

元代 • 朱庭玉

亲采云根镌砚瓦。
书盈架，粉笺墨点色色翻鸦。

译文：

书写的时候，那字写得像草蛇游走般随意自在，毛笔的兔毫也已经用得有些钝了，没了当初的锋锐。瑶琴横放在几案之上，宝剑也被收入了剑匣之中。生活如此清闲美好，真是潇洒快乐。

我还亲自去采集云根石来雕刻成砚台。书房里书架上摆满了书籍，白色的笺纸上满是黑色的墨点，那些字迹就像一群群翻飞的乌鸦。