淨瓶兒・字草蛇形耍，筆鈍兔毫乏。瑤琴橫幾，寶劍歸匣。清佳，樂瀟灑，

元代 • 朱庭玉

親採雲根鐫硯瓦。
書盈架，粉箋墨點色色翻鴉。

譯文：

書寫的時候，那字寫得像草蛇遊走般隨意自在，毛筆的兔毫也已經用得有些鈍了，沒了當初的鋒銳。瑤琴橫放在几案之上，寶劍也被收入了劍匣之中。生活如此清閒美好，真是瀟灑快樂。

我還親自去採集雲根石來雕刻成硯臺。書房裏書架上擺滿了書籍，白色的箋紙上滿是黑色的墨點，那些字跡就像一羣羣翻飛的烏鴉。