晉陶母剪髮待賓・混江龍

元代 • 秦簡夫

我將些衣服頭面，都做了文房四寶束脩錢。
他學的賦課成八韻，詩吟就全篇。
十載寒窗黃卷客，博一紙九重天上紫泥宣。
(雲)念老身治家教子，我孩兒事奉萱親。
着他受半生辛苦，指望待一舉成名。
我與人縫聯補綻，洗衣刮裳。
(唱)那個不說兒文章虧殺了娘針線，學成了詩云子曰，久以後忠孝雙全。

譯文：

我把自己的衣服、首飾之類的，都拿去換成了給孩子求學的費用，當作送給老師的禮物。

他學業有成，作賦能輕鬆寫成八韻，吟詩也能一揮而就成篇。他這十年來在寒窗前苦讀詩書，就是希望能換來朝廷的一紙任命詔書。

我平日裏操持家務、教育子女，我那孩兒也孝順我這個母親。我讓他喫了半生的苦，就是盼着他有朝一日能夠科舉成名。我平日裏靠給人縫補衣服、清洗衣裳來維持生計。

誰不說孩子能寫好文章多虧了母親做針線活的付出啊。等他把“詩云子曰”這些學問都學好了，日後定能做到對國家盡忠、對父母盡孝。