晉陶母剪髮待賓・賺煞

元代 • 秦簡夫

不爲一紙傲書遲，二怕你交朋怨，則我這老益壯貧而益堅。
我甘分飢寒守自然，(雲)那冷時節熬的舊顏欹，(唱)這飢時節是我忍過的心閒。
哎，兒也，你曾看這《魯論篇》？(陶雲)孩兒也曾讀來，不知是那一篇？(旦雲)"齊景公有馬千駟"。
(唱)"民無德而稱焉"。
都是些有德行顏淵、閔子騫。
你與我書讀那萬卷，愁甚麼戶封八縣！(雲)咱要發跡呵，也至容易。
(唱)你再上那六經中苦志二三年。
(旦下)(陶雲)母親言語，不敢不依。
將着這五貫錢，去那韓夫人家，贖那信字，走一遭去。
(下)。

譯文：

這不是嚴格意義上的古詩詞，而是元曲的片段，以下是翻譯：

不要因爲一封傲慢的書信而拖延，第二是怕你交友結怨，而我呢，年紀越大越有壯志，雖貧窮卻意志更堅定。
我心甘情願忍受飢寒，順應自然。寒冷的時候我熬過了，容顏都有些憔悴；飢餓的時候我也忍過去了，心裏平靜。
哎，兒子啊，你可讀過《論語》？（陶侃說）孩兒讀過，不知您說的是哪一篇？（陶母說）“齊景公有馬千駟”。
（唱詞）“民無德而稱焉”。
要學那些有德行的人，像顏淵、閔子騫一樣。
你給我好好讀那萬卷書，何必發愁不能封邑八縣呢！咱們要是想發跡啊，也挺容易。
你再在六經裏苦讀個兩三年。
（陶母下場）（陶侃說）母親的話，我不敢不聽。拿着這五貫錢，去韓夫人家，贖回那封信，走一趟去。
（陶侃下場）