晉陶母剪髮待賓・雙調/新水令

元代 • 秦簡夫

兒做了狀元郎娘做了太夫人，娘和兒一齊發運。
母三宣朝鳳闕，兒一舉跳龍門。
俺孩兒寒窗下爲人，今日個成家計、會秦晉。
(雲)看有甚麼人來？(範逵上，雲)小官範逵，奉聖人命與陶侃加官賜賞，可早來到也。
左右接了馬者！陶侃妝香來，您母子跪者！(陶雲)母親，聽聖人之命。
(範雲)陶侃母親，則爲你甘貧守法，教子讀書，貞烈雙全，聖人賜賞加封。
你本是賢德之門，堪可爲朝廷宰臣。
則爲你教子有法，則爲你剪髮待賓。
陶侃爲頭名狀元，奉老母翰苑修文。
湛氏賜黃金千兩，封你爲蓋國義烈夫人。
國家喜的是義夫節婦，重的是孝子順孫。
今日個加官賜賞，一齊的望闕謝恩！老母，你可認的我麼？則我便是將領陶侃去的範學士，是我保舉你子母來。
(旦雲)陶侃過來！咱謝了大人者。
(範雲)老母，將你教子之法，略說一遍咱。
(旦雲)學士不嫌絮煩，聽老身慢慢說一遍。
(唱)。

譯文：

兒子成了狀元郎，母親成了太夫人，母親和兒子一同時來運轉、飛黃騰達。母親多次被朝廷宣召進入鳳闕，兒子一舉考中科舉，出人頭地。我的孩兒曾經在寒窗前刻苦讀書做人，如今總算成家立業，締結了美好姻緣。

（旁白：看看有什麼人來？範逵上場，說道）我是範逵，奉聖上的命令給陶侃加官賜賞，現在已經到了。左右的人把馬接過去！陶侃來上香，你們母子跪下！（陶侃說）母親，聽聖上的旨意。（範逵說）陶侃的母親，因爲你安於貧困、遵守法度，教育兒子讀書，既貞潔又有氣節，聖上賜予賞賜並加封你。你本就出自賢德的家族，完全可以成爲朝廷的大臣。就因爲你教育兒子有方法，就因爲你剪下頭髮招待賓客。陶侃是頭名狀元，侍奉老母親在翰苑撰寫文章。賜給湛氏黃金千兩，封你爲蓋國義烈夫人。國家喜歡的是有義氣的男子和守節的婦女，看重的是孝順的子女。今天給你們加官賜賞，一同朝着朝廷所在的方向謝恩！老母親，你還認得我嗎？我就是帶着陶侃去的範學士，是我保舉了你們母子。（陶侃母親說）陶侃過來！咱們向大人致謝。（範逵說）老母親，把你教育兒子的方法，簡單說一遍吧。（陶侃母親說）學士不嫌我囉嗦，聽我慢慢說一遍。