二・靜俏俏的誰念他？冷清清的誰問他？尚有人見鞍思馬。張五牛創制似

元代 • 楊立齋

選石中玉，商正叔重編如添綿上花。
碎把那珠璣撒，四頭兒熱鬧，枝節兒熟滑。

譯文：

這首曲子較難理解，以下是儘量通順的翻譯：

靜悄悄的，有誰會念着他呢？冷清清的，又有誰會過問他呢？不過還是有人會見到馬鞍就想起馬（睹物思人）。張五牛當初創制這種曲調就像是選到了石頭中的美玉一樣獨具慧眼；商正叔重新編寫潤色，就如同在錦緞上又添了花，讓它更加華美。

這曲子就像是把珍珠美玉隨意地撒落，四個方面都熱鬧非凡，各個細節之處都流暢自然。