南呂・金字經

元代 • 貫雲石

曉來春勻透，西園第一枝，香暖朱簾酒滿卮。
思，休歌腸斷詞。
關心事，夜闌入靜時。
金芽薰曉日，碧風度小溪，香暖金爐酒滿杯。
奇，夜來香透幃。
人初睡，玉堂春夢迴。
峨眉能自惜，別離淚似傾，休唱陽關第四聲。
情，夜深愁寐醒。
人孤另，蕭蕭月二更。
淚濺描金袖，不知心爲誰？芳草萋萋人未歸。
期，一春魚雁稀。
人憔悴，愁堆入字眉。
紫簫聲初散，玉爐香正濃，涼月溶溶小院中。
從，別來衾枕空。
遊仙夢，一簾梅雪風。
輕寒堆翠被，東風暖玉纖，香冷金猊月轉簾。
添，蛾眉新淡尖。
香收焰，倚窗愁未タ。
楚臺雲歸去，待都來三二朝，閒煞東風碧玉簫。
簫，寶釵金鳳翹。
風流貌，把人來憔悴了。

譯文：

### 第一首
清晨，春意已悄然瀰漫開來，西園裏的第一枝春花綻放。溫暖的花香縈繞，硃紅色的簾子輕垂，我面前的酒杯已斟滿美酒。

我陷入沉思，還是不要再唱那令人肝腸寸斷的歌曲了。那些讓我牽掛的事情啊，總是在夜深人靜的時候湧上心頭。

### 第二首
金色的嫩芽在朝陽下閃耀，碧綠的微風輕輕拂過小溪。溫暖的香氣從金爐中飄散，酒杯裏斟滿了香醇的美酒。

這一切真是奇妙，昨夜那濃郁的花香透過了帷幕。人們剛剛入睡，我卻在華麗的屋舍中從春夢裏醒來。

### 第三首
那女子懂得珍惜自己的美貌，可離別時淚水如傾盆大雨般落下。還是別唱那《陽關曲》的第四聲了。

這份深情啊，在夜深人靜時讓我從愁夢中驚醒。我獨自一人，寂寞孤獨，只有那二更天的蕭蕭月色相伴。

### 第四首
淚水濺落在描金的衣袖上，我也不知道自己的心是爲了誰而憂傷。那芳草長得茂盛，可思念的人卻還沒有歸來。

我滿心期待，可這一整個春天都很少收到他的音信。我變得面容憔悴，憂愁堆滿了我那如“入”字般緊皺的眉頭。

### 第五首
悠揚的紫簫聲剛剛消散，玉爐裏的香氣正濃郁，清涼的月光溶溶地灑在小院中。

自從分別之後，我的衾枕都是空的。我做着遊仙般的夢，只有那一簾帶着梅花的風雪相伴。

### 第六首
微微的寒意堆積在翠綠色的被子上，東風輕柔地吹拂着如玉般的指尖。金猊香爐裏的香已冷，月光轉過了簾子。

我的愁緒又添了幾分，蛾眉也顯得更加淡而尖細。香爐裏的香熄滅了，我倚着窗戶，憂愁一直到傍晚都未消散。

### 第七首
像楚臺的雲一樣的她已經離去，算來也不過三兩天的時間，那碧玉簫卻被閒置一旁。

這簫啊，和她頭上插着的寶釵、金鳳翹飾品一樣讓我難忘。她那風流的容貌，讓我變得如此憔悴。