寄生草・瓊簪折，寶鑑分。今春又惹前春恨，淚珠兒滴盡愁難盡，瘦龐兒

元代 • 貫雲石

瓊簪折，寶鑑分。今春又惹前春恨，淚珠兒滴盡愁難盡，瘦龐兒
不似當時俊。
思量幾度甚時休，相思滿腹何年盡？

譯文：

頭上那美玉做成的簪子已經摺斷，梳妝用的寶鏡也已被分開。今年春天又勾起了去年春天的愁恨。淚水流乾了，可愁緒卻怎麼也排遣不盡，憔悴的面容再也不像當初那樣俊俏美好。

我反覆思量，這相思之情什麼時候才能罷休啊？滿心的相思，又要到哪一年才能終結呢？