金盞兒・風逼透繡羅衾，風颳散楚臺雲。檐間鐵馬風敲韻，風搖閒階翠竹

元代 • 貫雲石

不堪聞。
風篩簾影動，風傳漏聲頻。
風燻花氣爽，風弄月華昏。

譯文：

冷風使勁地往繡羅被子裏鑽，凍得人瑟瑟發抖，就好像那一陣風把楚臺的雲雨都給吹散了，美好歡情就此消逝。屋檐下的鐵馬（風鈴）在風的吹動下，叮叮噹噹敲出聲響，風還搖晃着臺階旁悠閒生長的翠竹，那聲音實在讓人不忍聽聞。

風透過簾子，篩出的影子不斷晃動；風聲中，更漏的聲音頻繁傳來，聲聲入耳。風裏夾雜着花朵的香氣，讓人感覺清爽；可風又好像在撥弄着月亮的光華，使得月色都有些昏沉。