后庭花・兽炉中香倦焚，银台上灯渐昏。罗帏里和衣睡，纱窗外曙色分。

元代 • 贯云石

想情人，起来时分，蹀金莲搓玉笋。

译文：

兽形香炉里的香已经快要燃尽，银质烛台上的灯光也渐渐昏暗。我和衣躺在罗帐里，透过纱窗，能分辨出外面天色已经破晓。

我思念着情人，到了该起身的时候，我穿着小巧的金莲鞋走来走去，还不自觉地揉搓着如玉般的手指。