後庭花・獸爐中香倦焚，銀臺上燈漸昏。羅幃裏和衣睡，紗窗外曙色分。

元代 • 貫雲石

想情人，起來時分，蹀金蓮搓玉筍。

譯文：

獸形香爐裏的香已經快要燃盡，銀質燭臺上的燈光也漸漸昏暗。我和衣躺在羅帳裏，透過紗窗，能分辨出外面天色已經破曉。

我思念着情人，到了該起身的時候，我穿着小巧的金蓮鞋走來走去，還不自覺地揉搓着如玉般的手指。